1
00:00:06,413 --> 00:00:08,861
Joe, soy Chee.
Repito, cambio.
2
00:00:11,172 --> 00:00:13,274
Joe, ¿me copias?
3
00:00:18,724 --> 00:00:21,861
¿Che?
4
00:00:21,862 --> 00:00:23,274
¿Estás ahí?
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,827
No es un monstruo, Jim.
6
00:00:37,862 --> 00:00:40,792
Es un hombre.
7
00:00:40,793 --> 00:00:43,136
Es sólo un hombre.
8
00:00:59,000 --> 00:01:00,585
Natalie, soy Chee.
¿Me copias?
9
00:01:00,586 --> 00:01:03,171
Adelante, Chee.
10
00:01:03,172 --> 00:01:04,516
Cañón de la mina de carbón, extremo sur.
11
00:01:04,517 --> 00:01:07,343
Tienes algo de eso
de Leaphorn? Encima.
12
00:01:07,344 --> 00:01:10,688
Lo que hice,
no sonó bien.
13
00:01:10,689 --> 00:01:13,964
- Mantenga esta línea abierta.
- Copia.
14
00:01:26,206 --> 00:01:28,585
¡Sí! ¡Sí!
15
00:02:09,551 --> 00:02:11,688
Natalia.
- Adelante.
16
00:02:11,689 --> 00:02:14,171
encontré
La camioneta de Leaphorn, saqueada.
17
00:02:14,172 --> 00:02:16,033
Copiar.
18
00:02:16,034 --> 00:02:18,033
Natalia.
Mierda.
19
00:02:18,034 --> 00:02:19,585
Che.
20
00:02:19,586 --> 00:02:20,930
¿Joe?
21
00:02:20,931 --> 00:02:23,309
Estoy abajo,
lado oeste del cañón,
22
00:02:23,310 --> 00:02:25,688
tal vez media milla arriba.
23
00:02:25,689 --> 00:02:29,067
El sospechoso está a pie,
hacia el noroeste.
24
00:02:29,068 --> 00:02:30,447
Está herido.
25
00:02:30,448 --> 00:02:31,964
Muy bien, espera.
26
00:02:31,965 --> 00:02:33,240
¡Sí!
27
00:02:59,379 --> 00:03:00,481
- Oh.
- ¿Golpeaste?
28
00:03:00,482 --> 00:03:03,447
Ay, mi pierna.
29
00:03:03,448 --> 00:03:06,033
Oh, mie--
30
00:03:06,034 --> 00:03:08,205
Sí. Muy bien, solo
quédate conmigo, ¿de acuerdo?
31
00:03:08,206 --> 00:03:09,550
Sí.
32
00:03:09,551 --> 00:03:12,136
Quédate quieto.
33
00:03:12,137 --> 00:03:14,343
¡Ah!
34
00:03:16,344 --> 00:03:17,861
Tómalo con calma.
35
00:03:21,103 --> 00:03:23,343
¡Ah!
36
00:03:26,310 --> 00:03:28,999
Está bien.
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,826
¿Dónde está Jorge?
38
00:03:31,827 --> 00:03:35,619
Si no lo viste, él es...
se ha ido o está muerto.
39
00:03:35,620 --> 00:03:38,757
Ey.
- Sí.
40
00:03:38,758 --> 00:03:40,378
Shh. Shh.
41
00:03:40,379 --> 00:03:41,757
Te quedas con el hijo de puta.
42
00:03:41,758 --> 00:03:43,412
No, tengo que atraparte
a un hospital.
43
00:03:43,413 --> 00:03:45,102
No.
Está herido.
44
00:03:45,103 --> 00:03:47,412
Debería frenarlo.
45
00:03:47,413 --> 00:03:50,654
Ve a buscarlo.
Esa es una orden.
46
00:03:52,137 --> 00:03:54,033
Hay un camino de bomberos allí arriba.
47
00:03:54,034 --> 00:03:56,964
Si tiene un auto,
hacia allí se dirige.
48
00:03:56,965 --> 00:04:01,688
Natalie, tengo a Leaphorn.
Necesita un médico.
49
00:04:01,689 --> 00:04:04,205
Estamos en el lado oeste,
alrededor de media milla
50
00:04:04,206 --> 00:04:06,550
desde la boca
del cañón.
51
00:04:06,551 --> 00:04:08,826
Copia, Félix y Bigman
están en camino.
52
00:04:08,827 --> 00:04:10,688
Si vuelve, me llamas.
53
00:04:10,689 --> 00:04:13,378
Tengo que volver.
54
00:04:46,793 --> 00:04:49,171
¡Ey!
¡Policía tribal navajo!
55
00:04:49,172 --> 00:04:50,999
¡Pon tus manos en el aire ahora!
56
00:04:51,000 --> 00:04:52,585
¡Manos arriba!
57
00:04:52,586 --> 00:04:55,240
mantén tus manos
donde puedo verlos.
58
00:07:39,344 --> 00:07:41,136
Mmm.
59
00:08:12,965 --> 00:08:15,689
- Ey.
- Hola, Gordo.
60
00:08:17,724 --> 00:08:19,516
Bueno...
61
00:08:19,517 --> 00:08:21,274
esto finalmente lo resuelve.
62
00:08:21,275 --> 00:08:22,654
Tú ganas.
63
00:08:22,655 --> 00:08:25,033
Ni siquiera te podían disparar
con algo normal,
64
00:08:25,034 --> 00:08:26,240
¿podrías?
65
00:08:26,241 --> 00:08:30,171
Tuve que ser golpeado
con un maldito dardo de ketamina.
66
00:08:30,172 --> 00:08:33,654
Hijo de puta te disparó
Con tranquilizante para caballos, Joe.
67
00:08:33,655 --> 00:08:35,964
Mira eso.
- Jesús.
68
00:08:35,965 --> 00:08:38,033
Supongo que no lo sabía
que clase de pura sangre
69
00:08:38,034 --> 00:08:39,930
Estaba tratando de dejarlo.
70
00:08:39,931 --> 00:08:42,378
michael halsey
fue asesinado a sangre fría
71
00:08:42,379 --> 00:08:45,481
dentro del NTP.
72
00:08:47,379 --> 00:08:49,205
¿Por qué no vino detrás de mí?
73
00:08:49,206 --> 00:08:51,033
de la misma manera?
74
00:08:51,034 --> 00:08:52,447
¿Sabes?
75
00:08:52,448 --> 00:08:53,792
¿Por qué sigo aquí?
76
00:08:53,793 --> 00:08:56,205
Deberías dejarnos preocuparnos
sobre eso ahora mismo.
77
00:08:56,206 --> 00:08:57,688
estoy convencido
78
00:08:57,689 --> 00:09:01,999
Roberto De Baca
mató a Michael Halsey.
79
00:09:02,000 --> 00:09:05,102
Tengo un presentimiento al respecto.
80
00:09:06,379 --> 00:09:08,447
Pero él no era el que estaba conmigo
en el cañón
81
00:09:08,448 --> 00:09:10,723
buscando a Jorge.
82
00:09:10,724 --> 00:09:12,516
no creo
el tiene algo que hacer
83
00:09:12,517 --> 00:09:14,033
con el asesinato de Ernesto Cata.
84
00:09:14,034 --> 00:09:16,205
Pero deberías conseguir
Vuelve a la cama ahora, hombre,
85
00:09:16,206 --> 00:09:18,378
Y quédate ahí hasta que llegue Emma.
para llevarte a casa.
86
00:09:21,034 --> 00:09:23,619
Ella no viene.
- ¿Qué quieres decir?
87
00:09:23,620 --> 00:09:26,274
Ella no viene, Gordo.
88
00:09:26,275 --> 00:09:28,241
Ella me echó.
89
00:09:30,103 --> 00:09:33,241
- Bueno, eso es sólo...
- Es lo que merezco.
90
00:09:36,620 --> 00:09:39,931
Ya sabes, hay cosas
que he perdido en la vida...
91
00:09:41,724 --> 00:09:44,688
Eso me lo quitaron.
92
00:09:44,689 --> 00:09:46,619
y hay cosas
que he perdido
93
00:09:46,620 --> 00:09:49,757
debido a las decisiones que tomé.
94
00:09:49,758 --> 00:09:52,516
Yo hice el mío.
95
00:09:52,517 --> 00:09:54,413
Ella hizo el suyo.
96
00:09:56,068 --> 00:10:00,274
no puedo volver
y deshacer cualquier cosa, Gordo.
97
00:10:00,275 --> 00:10:01,895
Voy hacia adelante.
98
00:10:01,896 --> 00:10:05,688
Lo arreglaré de esa manera
comenzando en el cañón.
99
00:10:05,689 --> 00:10:09,343
no has terminado
No pasa nada, Joe.
100
00:10:13,068 --> 00:10:16,309
"Cuando matas a un hombre,
está ligado a ti."
101
00:10:16,310 --> 00:10:18,344
¿No es eso lo que dijiste?
102
00:10:20,241 --> 00:10:22,758
pensé
Sabía lo que querías decir.
103
00:10:24,275 --> 00:10:28,447
Pensé que nunca vería
BJ Vines otra vez tampoco.
104
00:10:34,724 --> 00:10:37,102
Pero lo hago...
105
00:10:37,103 --> 00:10:38,931
todos los días.
106
00:10:41,413 --> 00:10:43,964
Sabes, me convencí a mí mismo.
fue--
107
00:10:43,965 --> 00:10:47,102
fue un...
108
00:10:47,103 --> 00:10:48,550
Persiguiéndome,
109
00:10:48,551 --> 00:10:51,550
que esto...
110
00:10:51,551 --> 00:10:54,550
Era real, pero...
111
00:10:54,551 --> 00:10:56,757
no lo fue.
112
00:10:56,758 --> 00:10:59,931
Era él... Vines.
113
00:11:01,586 --> 00:11:04,619
Lo que hizo...
114
00:11:04,620 --> 00:11:06,827
lo que hice.
115
00:11:09,172 --> 00:11:12,413
BJ Vines está vinculado a mí ahora.
116
00:11:14,413 --> 00:11:16,688
Lo he aceptado,
117
00:11:16,689 --> 00:11:20,136
y estoy preparado
para seguir viviendo con ello.
118
00:11:20,137 --> 00:11:22,895
Pero te diré una cosa.
119
00:11:22,896 --> 00:11:25,171
quienquiera que sea
eso es después de George,
120
00:11:25,172 --> 00:11:28,000
el esta en el lado equivocado
de mí ahora mismo.
121
00:11:29,896 --> 00:11:31,826
Escúchame, hombre.
122
00:11:31,827 --> 00:11:34,310
No estás solo en esto.
123
00:11:36,758 --> 00:11:39,550
no puedo garantizar
irá bien.
124
00:11:39,551 --> 00:11:42,654
No, rara vez lo hace, pero...
125
00:11:42,655 --> 00:11:45,000
Quizás tengamos suerte.
126
00:11:47,068 --> 00:11:49,723
Se lo agradezco.
127
00:12:17,137 --> 00:12:18,826
Parece que tienes
un pequeño problema
128
00:12:18,827 --> 00:12:21,447
En tu vértigo, compañero.
129
00:12:21,448 --> 00:12:23,585
Sí, ¿qué hay de nuevo?
130
00:12:23,586 --> 00:12:25,585
Escuché que no podías golpear
el lado ancho de un granero,
131
00:12:25,586 --> 00:12:27,136
incluso con una escopeta.
132
00:12:27,137 --> 00:12:29,274
El tipo llevaba una capucha.
133
00:12:29,275 --> 00:12:31,723
-Ah.
- Me desconcertó.
134
00:12:31,724 --> 00:12:33,585
¿Alguna respuesta a la APB?
135
00:12:33,586 --> 00:12:36,309
Tengo obstáculos en todas las principales
arteria que entra y sale de aquí.
136
00:12:36,310 --> 00:12:38,136
Tengo a mis chicos corriendo
los caminos secundarios,
137
00:12:38,137 --> 00:12:41,654
pero hasta ahora no hay señales
de un sedán baleado
138
00:12:41,655 --> 00:12:44,516
o un hombre herido
usando una capucha.
139
00:12:44,517 --> 00:12:47,102
Uh, veré si hay
cualquier actualización aquí.
140
00:12:47,103 --> 00:12:49,757
- Gracias, Gordo.
- Sí.
141
00:12:49,758 --> 00:12:51,999
¿Alguna señal de George?
142
00:12:52,000 --> 00:12:56,895
No, pero encontramos su campamento.
acaba de lavar.
143
00:12:56,896 --> 00:12:59,274
Alguien, eh,
saquearon tu camioneta...
144
00:12:59,275 --> 00:13:02,378
- Sí.
- Y tu billetera.
145
00:13:02,379 --> 00:13:06,619
Tenía que ser George...
El tipo con el que te topaste aquí.
146
00:13:06,620 --> 00:13:08,309
Lo que no puedo entender es,
147
00:13:08,310 --> 00:13:11,964
¿Por qué cualquiera de los dos querría
¿Saquear tu camioneta o tu billetera?
148
00:13:11,965 --> 00:13:13,792
No sé.
149
00:13:13,793 --> 00:13:15,620
Bueno... de esta manera.
150
00:13:19,344 --> 00:13:20,895
Gracias.
151
00:13:20,896 --> 00:13:22,447
Mmm.
152
00:13:28,896 --> 00:13:31,930
¿Son esas huellas?
153
00:13:31,931 --> 00:13:35,619
Sí.
154
00:13:42,482 --> 00:13:45,275
Son los mismos que vimos.
en el lugar de Cata.
155
00:13:49,172 --> 00:13:52,585
Sí, saquearon el lugar.
156
00:14:24,068 --> 00:14:26,757
creo que fue george
quien saqueó mi camioneta,
157
00:14:26,758 --> 00:14:28,964
robó dinero de mi billetera...
158
00:14:31,758 --> 00:14:35,344
Para un billete de tren a Reno.
159
00:14:36,862 --> 00:14:39,757
Hay un tren que sale
para Reno todos los viernes por la mañana.
160
00:14:39,758 --> 00:14:40,999
Mañana.
161
00:14:41,000 --> 00:14:43,999
Bueno, quienquiera que sea
te topaste aquí,
162
00:14:44,000 --> 00:14:46,171
encontraron este horario
ante nosotros.
163
00:14:46,172 --> 00:14:48,723
ellos van a saber donde
George también es mañana.
164
00:14:56,275 --> 00:14:58,585
¿Qué diablos es eso?
165
00:14:58,586 --> 00:15:01,758
no lo sé,
pero no es carbón.
166
00:15:03,344 --> 00:15:05,723
Dame ese cubo.
167
00:15:20,965 --> 00:15:23,688
Lo que sea que esto fuera...
168
00:15:23,689 --> 00:15:26,586
George no quería a nadie
para encontrarlo.
169
00:15:50,344 --> 00:15:52,413
¿Dónde está mi cámara?
170
00:15:56,137 --> 00:15:57,619
Ey.
171
00:15:57,620 --> 00:16:01,136
No vas a entrar ahí
y hacer cualquier locura.
172
00:16:01,137 --> 00:16:02,655
No lo haré.
173
00:16:06,344 --> 00:16:09,826
Bien, porque viste
de lo que Budge es capaz.
174
00:16:09,827 --> 00:16:11,861
Entras ahí a medias,
y no se que--
175
00:16:11,862 --> 00:16:13,481
Sí, te escucho.
176
00:16:14,896 --> 00:16:17,757
Sí, bueno, tenemos
para descubrir algo...
177
00:16:17,758 --> 00:16:20,481
una estrategia juntos.
178
00:16:20,482 --> 00:16:23,793
Hablemos de ello durante el almuerzo.
179
00:16:25,689 --> 00:16:27,310
Bueno.
180
00:16:28,793 --> 00:16:30,343
Almuerzo.
181
00:17:19,344 --> 00:17:21,757
Ese hijo de puta.
182
00:17:44,862 --> 00:17:46,723
CERDO.
183
00:17:54,758 --> 00:17:57,930
Iván destruyó esto...
¿a propósito?
184
00:17:57,931 --> 00:17:59,447
¿Por qué haría eso?
185
00:17:59,448 --> 00:18:01,826
porque el es
en la nómina de Spenser...
186
00:18:01,827 --> 00:18:04,067
junto con Ed Henry
187
00:18:04,068 --> 00:18:06,447
y no lo sé
¿Quién más está ahí?
188
00:18:06,448 --> 00:18:08,516
Berna, tenemos que ser
cuidado aquí.
189
00:18:08,517 --> 00:18:10,343
Mira, sé lo que vimos.
190
00:18:10,344 --> 00:18:12,067
y lo sé
cómo lo están haciendo.
191
00:18:12,068 --> 00:18:15,309
la chica del rio
estaba tratando de decirme.
192
00:18:15,310 --> 00:18:17,275
¿Te digo qué?
193
00:18:18,896 --> 00:18:22,654
CERDO--
Dispositivos de inspección de tuberías.
194
00:18:22,655 --> 00:18:25,067
estan disenados
para limpiar oleoductos,
195
00:18:25,068 --> 00:18:27,793
pero son perfectos
por contrabando de drogas.
196
00:18:32,068 --> 00:18:34,826
Las drogas que vi en Juárez
Estaré en Spenser Ranch en breve.
197
00:18:34,827 --> 00:18:36,448
si no lo están ya.
198
00:18:38,448 --> 00:18:42,102
Esta es nuestra oportunidad
para conseguirlos--
199
00:18:42,103 --> 00:18:44,999
Spenser, Ed, Ivan, todos ellos.
200
00:18:51,034 --> 00:18:54,585
Berna, esto es...
- Lo sé.
201
00:18:54,586 --> 00:18:58,171
Pero no puedo hacer esto solo.
202
00:18:58,172 --> 00:19:00,309
Eres el único en quien confío.
203
00:19:04,862 --> 00:19:06,861
Conozco a un juez.
204
00:19:06,862 --> 00:19:10,033
Ella nos conseguirá una orden judicial
sin avisar a nadie.
205
00:19:10,034 --> 00:19:11,793
Bien.
206
00:19:13,344 --> 00:19:14,688
estas seguro
sobre esto, ¿verdad?
207
00:19:14,689 --> 00:19:16,550
estas seguro
quieres hacer esto?
208
00:19:16,551 --> 00:19:18,826
- Estoy seguro de que.
- Iván.
209
00:19:18,827 --> 00:19:20,240
Mierda.
210
00:19:20,241 --> 00:19:21,999
se supone que debo ir
a almorzar con él.
211
00:19:22,000 --> 00:19:24,688
Conseguiré la orden.
Nos vemos en mi casa.
212
00:19:24,689 --> 00:19:26,412
- ¿Estás listo?
- Sí.
213
00:19:28,896 --> 00:19:31,447
Diviértanse ustedes dos.
214
00:20:13,172 --> 00:20:15,517
Quería devolverlos.
215
00:20:17,379 --> 00:20:19,516
Yo también esperaba
podríamos hablar.
216
00:20:19,517 --> 00:20:21,999
No tengo nada que decir.
217
00:20:22,000 --> 00:20:25,378
Bueno, entonces, si me permite.
218
00:20:25,379 --> 00:20:29,000
Lamento hablar tan claramente,
Sra. Leaphorn.
219
00:20:30,551 --> 00:20:34,964
Pero creo que tu marido
asesinó a BJ Vines.
220
00:20:34,965 --> 00:20:37,655
Lo crees,
o puedes probarlo?
221
00:20:39,793 --> 00:20:43,275
es su coartada
No lo creo.
222
00:20:45,379 --> 00:20:47,447
Dijiste que era
contigo toda la noche
223
00:20:47,448 --> 00:20:50,136
La noche en que Vines desapareció.
224
00:20:50,137 --> 00:20:51,724
¿Es esa la verdad?
225
00:20:53,620 --> 00:20:55,792
¿Por qué haces esto?
226
00:20:55,793 --> 00:20:57,792
Es mi trabajo.
227
00:20:57,793 --> 00:20:59,861
¿Tu marido
hacerte mentir por él?
228
00:20:59,862 --> 00:21:04,102
Porque no me golpeas
como mentiroso.
229
00:21:04,103 --> 00:21:06,205
No me conoces.
230
00:21:06,206 --> 00:21:08,826
Sé que eres una buena mujer,
231
00:21:08,827 --> 00:21:13,378
una matriarca respetada
en esta comunidad.
232
00:21:13,379 --> 00:21:15,723
Pasaste tu vida
ayudando a otros,
233
00:21:15,724 --> 00:21:18,067
especialmente las mujeres jóvenes
en esta reserva.
234
00:21:18,068 --> 00:21:20,826
nadie en washington
se preocupa por nosotros
235
00:21:20,827 --> 00:21:23,447
o que pasa
en esta reserva.
236
00:21:25,758 --> 00:21:29,792
Esto es sobre ti, ¿no?
237
00:21:29,793 --> 00:21:32,274
Tal vez sobre la razón
alguien te envió
238
00:21:32,275 --> 00:21:34,723
hasta aquí
239
00:21:34,724 --> 00:21:37,309
trabajar en algo
a nadie le importa.
240
00:21:37,310 --> 00:21:38,826
Tienes razón.
241
00:21:38,827 --> 00:21:42,274
A nadie en Washington le importa
sobre lo que sucede aquí afuera,
242
00:21:42,275 --> 00:21:44,999
excepto yo.
243
00:21:45,000 --> 00:21:49,033
Estoy aquí ahora, y yo...
244
00:21:49,034 --> 00:21:53,447
quiero decirte que eres
en el lado equivocado de esto.
245
00:21:53,448 --> 00:21:57,481
La vida de tu marido es una mentira.
246
00:21:57,482 --> 00:21:59,930
pero el tuyo no tiene por qué serlo.
247
00:22:07,896 --> 00:22:10,102
Estaré, uh, en la estación.
248
00:22:10,103 --> 00:22:13,000
cuando tu decidas
Estás listo para hablar, ¿vale?
249
00:22:37,965 --> 00:22:40,550
Hay algo
en su boca.
250
00:22:40,551 --> 00:22:43,000
Sácalo.
- No puedo.
251
00:22:45,586 --> 00:22:48,205
Qué, eh--
¿Qué estás pensando?
252
00:22:54,689 --> 00:22:57,826
He visto estas cosas antes.
253
00:22:57,827 --> 00:22:59,274
¿Dónde?
254
00:22:59,275 --> 00:23:00,999
Bernadette.
255
00:23:05,241 --> 00:23:07,171
Yo usé un molde de arcilla como este.
256
00:23:07,172 --> 00:23:09,309
cuando me derretí
Hebilla del cinturón de Joe Jr.
257
00:23:09,310 --> 00:23:11,412
en esa pluma que le di a Bern.
258
00:23:20,344 --> 00:23:23,067
Dame la caja de pruebas de Cata.
259
00:23:28,689 --> 00:23:30,378
La punta de flecha.
260
00:23:46,931 --> 00:23:48,206
Mierda.
261
00:23:53,275 --> 00:23:55,481
¿Puedo conseguirte?
¿Algo más, vaquero?
262
00:23:55,482 --> 00:23:58,067
- No, gracias.
- ¿Qué tal un cheque?
263
00:23:58,068 --> 00:23:59,171
Aquí tienes.
264
00:24:01,206 --> 00:24:04,585
♪ Si me ves caminando... ♪
265
00:24:04,586 --> 00:24:05,826
¿No tienes hambre?
266
00:24:08,482 --> 00:24:10,033
No.
267
00:24:10,034 --> 00:24:13,309
♪ Si me ves mirándote... ♪
268
00:24:13,310 --> 00:24:15,861
Decidí que te apoyaré...
269
00:24:15,862 --> 00:24:18,067
lo que quieras hacer
sobre Spenser.
270
00:24:18,068 --> 00:24:21,102
♪ Si piensas
Todavía te extraño... ♪
271
00:24:21,103 --> 00:24:25,171
Bueno, estoy pensando
de dar un paso atrás.
272
00:24:25,172 --> 00:24:27,171
No vale la pena correr el riesgo.
273
00:24:30,965 --> 00:24:33,378
Bueno, es lo que quieres,
¿no es así?
274
00:24:33,379 --> 00:24:35,689
¿Para que lo deje caer?
275
00:24:37,206 --> 00:24:39,205
Simplemente no suena
como tú.
276
00:24:40,896 --> 00:24:43,964
Sí, bueno, mirando
alguien muere hace eso.
277
00:24:49,034 --> 00:24:52,516
Si, pero si tu
quiero conseguir a Spenser,
278
00:24:52,517 --> 00:24:54,447
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
279
00:24:57,482 --> 00:25:00,343
No me parece.
280
00:25:00,344 --> 00:25:04,378
Ya sabes, estos tipos hacen
Errores todo el tiempo, Iván.
281
00:25:04,379 --> 00:25:07,757
Y tarde o temprano,
Spenser hará otro.
282
00:25:12,241 --> 00:25:13,654
Oye...
283
00:25:16,379 --> 00:25:19,205
Ven a mi casa esta noche.
284
00:25:19,206 --> 00:25:21,516
Yo cocinaré.
285
00:25:21,517 --> 00:25:23,757
No hay trabajo, sólo nosotros.
286
00:25:23,758 --> 00:25:27,447
Quizás mañana.
287
00:25:33,827 --> 00:25:37,412
Al menos déjame pagar.
- No, lo tengo.
288
00:25:37,413 --> 00:25:39,516
Insisto.
289
00:26:03,344 --> 00:26:06,205
Teniente Leaphorn,
Sargento Chee, ¿cómo está?
290
00:26:06,206 --> 00:26:07,757
¿Te vas?
291
00:26:07,758 --> 00:26:09,964
Sí.
292
00:26:09,965 --> 00:26:12,067
Perdimos nuestra subvención.
293
00:26:12,068 --> 00:26:15,550
El Dr. Reynolds se fue ayer.
y me voy hoy.
294
00:26:15,551 --> 00:26:17,274
¿Puedo ayudarte en algo?
295
00:26:17,275 --> 00:26:19,931
Sí, esto.
296
00:26:27,655 --> 00:26:30,999
Esa es la punta de flecha que nosotros
encontrado en la boca de Ernesto Cata.
297
00:26:31,000 --> 00:26:33,826
He visto al Dr. Reynolds
Utilice moldes como este.
298
00:26:33,827 --> 00:26:36,102
es un polimero de arcilla
revestimiento arenado
299
00:26:36,103 --> 00:26:37,861
para proteger lo que desentierras.
300
00:26:37,862 --> 00:26:39,274
¿No es así?
301
00:26:39,275 --> 00:26:41,550
Si, pero eso
no vino de aquí.
302
00:26:41,551 --> 00:26:44,205
He supervisado personalmente
cada excavación en este sitio.
303
00:26:44,206 --> 00:26:45,999
no ha habido
un artefacto desaparecido.
304
00:26:46,000 --> 00:26:47,895
El Dr. Reynolds me dijo
esa punta de flecha
305
00:26:47,896 --> 00:26:50,136
Era un souvenir, una falsificación.
306
00:26:50,137 --> 00:26:54,310
¿Quién hace un molde protector?
¿Por un recuerdo sin valor?
307
00:26:58,482 --> 00:27:01,137
- ¿Puedo echar un vistazo más de cerca?
- Por supuesto.
308
00:27:05,758 --> 00:27:06,964
Oh.
309
00:27:06,965 --> 00:27:09,274
¿Qué es?
310
00:27:09,275 --> 00:27:12,033
Cuando el Dr. Reynolds me dijo
perdimos nuestra subvención,
311
00:27:12,034 --> 00:27:14,516
Me dijo que dejara de cavar.
312
00:27:14,517 --> 00:27:18,309
No lo hice, no de inmediato.
313
00:27:20,965 --> 00:27:24,550
Encontré esto ayer.
314
00:27:42,862 --> 00:27:45,102
esto es
una auténtica punta de flecha de Folsom.
315
00:27:45,103 --> 00:27:47,861
Uh, el Dr. Reynolds debe haber
lo trajo
316
00:27:47,862 --> 00:27:50,309
sin mi conocimiento y...
317
00:27:50,310 --> 00:27:53,654
arrancado la pieza
y lo enterré para que yo lo encontrara.
318
00:27:53,655 --> 00:27:56,654
Está sembrando el sitio.
319
00:27:56,655 --> 00:27:58,619
¿Por qué?
320
00:27:58,620 --> 00:28:00,723
Porque es un fraude.
321
00:28:05,344 --> 00:28:07,585
Dijiste que lo ha estado intentando
para probar su teoría
322
00:28:07,586 --> 00:28:10,516
durante décadas.
323
00:28:10,517 --> 00:28:14,343
Tal vez cuando se dio cuenta
no pudo hacer historia...
324
00:28:14,344 --> 00:28:16,861
decidió fabricarlo.
325
00:28:24,000 --> 00:28:27,378
El tallado de pedernal es un proceso delicado.
326
00:28:27,379 --> 00:28:29,861
Sólo un puñado de personas
podría desmenuzar una flecha de Folsom
327
00:28:29,862 --> 00:28:31,379
para semillas.
328
00:28:33,827 --> 00:28:37,861
Estoy dispuesto a apostar
El Dr. Reynolds es uno de ellos.
329
00:28:50,068 --> 00:28:52,861
Dijiste que esos chicos
Trabajé aquí.
330
00:28:57,758 --> 00:29:02,654
Nunca pensaron
regresaría esa noche.
331
00:29:10,586 --> 00:29:14,448
No tenían idea de que eran
desentrañando el plan del Dr. Reynolds.
332
00:29:25,896 --> 00:29:27,895
Hombres como el Dr. Reynolds...
333
00:29:27,896 --> 00:29:31,274
solo les importa
sobre una cosa...
334
00:29:31,275 --> 00:29:32,896
heredado.
335
00:29:47,758 --> 00:29:49,378
Se ha hecho su reputación
336
00:29:49,379 --> 00:29:51,620
viniendo
a lugares como este...
337
00:29:55,241 --> 00:29:57,930
Y tomando
lo que necesitaba...
338
00:29:57,931 --> 00:30:01,481
de nosotros...
339
00:30:01,482 --> 00:30:03,620
y de nuestros muertos.
340
00:30:07,793 --> 00:30:11,136
Y a nadie se le permite
quitarle algo...
341
00:30:27,206 --> 00:30:30,102
No George Patas Arqueadas...
342
00:30:30,103 --> 00:30:33,654
Ernesto Cata...
343
00:30:33,655 --> 00:30:35,654
Ni siquiera tú.
344
00:30:40,793 --> 00:30:42,550
Pero espera.
345
00:30:42,551 --> 00:30:44,240
Estaba con el Dr. Reynolds.
346
00:30:44,241 --> 00:30:46,205
en una conferencia en Flagstaff
esa noche.
347
00:30:46,206 --> 00:30:48,412
Incluso desayunamos
la mañana siguiente.
348
00:30:48,413 --> 00:30:52,102
Flagstaff son cuatro horas
Desde aquí, ida y vuelta.
349
00:30:52,103 --> 00:30:54,861
mucho tiempo
bajar y regresar
350
00:30:54,862 --> 00:30:57,723
sin nadie
sabiendo que se ha ido.
351
00:30:57,724 --> 00:30:59,999
¿Esto es suyo?
352
00:31:00,000 --> 00:31:04,585
Mío, pero él tiene
uno igual.
353
00:31:07,931 --> 00:31:10,757
Dios mío.
354
00:31:10,758 --> 00:31:13,378
¿Dónde te alojas?
355
00:31:13,379 --> 00:31:16,343
Motel Lago May
en Scarborough.
356
00:31:16,344 --> 00:31:18,757
Dr.Reynolds
¿Quedarse allí también?
357
00:31:18,758 --> 00:31:20,412
Se fue ayer.
358
00:31:20,413 --> 00:31:22,619
Ve allí.
Empaque rápidamente.
359
00:31:22,620 --> 00:31:24,792
Conducir recto
a la policía de Scarborough.
360
00:31:24,793 --> 00:31:26,930
El jefe Sena tomará
tu declaración allí,
361
00:31:26,931 --> 00:31:28,826
mantenerte a salvo
hasta que lo encontremos.
362
00:31:28,827 --> 00:31:30,240
Vamos.
363
00:31:30,241 --> 00:31:32,861
- Reynolds ya se fue hace mucho.
- No se ha ido.
364
00:31:32,862 --> 00:31:34,171
Está herido.
365
00:31:34,172 --> 00:31:36,481
George es el único testigo.
a su crimen.
366
00:31:36,482 --> 00:31:38,654
Reynolds lo necesita muerto.
- Pronto caerá la noche.
367
00:31:38,655 --> 00:31:40,619
Ambos tendrán que esconderse.
hasta el amanecer.
368
00:31:40,620 --> 00:31:43,447
Sí, y estaremos esperando.
para ellos,
369
00:31:43,448 --> 00:31:45,481
porque sabemos algo
que el doctor reynolds
370
00:31:45,482 --> 00:31:47,309
no sabe que lo sabemos.
371
00:31:47,310 --> 00:31:50,067
¿Dónde estará George?
a las 11:07 mañana por la mañana.
372
00:31:50,068 --> 00:31:53,000
- Junto con el Dr. Reynolds.
- Mm-hmm.
373
00:31:58,172 --> 00:32:00,412
El tren sale mañana por la mañana.
a las 11:07 am
374
00:32:00,413 --> 00:32:02,585
Habrá una multitud
esperando para abordar.
375
00:32:02,586 --> 00:32:06,136
Haz que sea más difícil ver a George
pero es más fácil para nosotros integrarnos.
376
00:32:06,137 --> 00:32:08,205
si, es importante
para mantener un perfil bajo.
377
00:32:08,206 --> 00:32:10,999
Este, eh, tipo Reynolds
tanto como huele a policía,
378
00:32:11,000 --> 00:32:12,757
y él correrá
Lo mismo con el niño.
379
00:32:12,758 --> 00:32:16,309
Entonces, si lo ves,
Ponte rápido en la radio, ¿sí?
380
00:32:16,310 --> 00:32:20,412
Sí.
381
00:32:20,413 --> 00:32:22,758
¿Algo más, teniente?
382
00:32:24,448 --> 00:32:27,274
Llevemos a George a casa sano y salvo.
383
00:32:35,482 --> 00:32:37,792
¿Tienes un minuto?
¿Agente Washington?
384
00:32:37,793 --> 00:32:39,516
Sí, por supuesto.
385
00:32:39,517 --> 00:32:41,378
¿En privado?
386
00:32:41,379 --> 00:32:43,586
¿Mi oficina funciona?
387
00:32:45,448 --> 00:32:46,792
Ey.
388
00:33:12,206 --> 00:33:15,309
Tenías razón.
389
00:33:15,310 --> 00:33:17,310
¿Acerca de?
390
00:33:19,310 --> 00:33:22,826
Hice lo mejor que pude
ser una buena persona...
391
00:33:22,827 --> 00:33:25,655
una buena madre, esposa.
392
00:33:27,758 --> 00:33:30,102
Cuando mi hijo murió...
393
00:33:30,103 --> 00:33:33,310
perder un niño así,
me puso a prueba.
394
00:33:34,931 --> 00:33:36,757
Cuando descubrí a BJ Vines
395
00:33:36,758 --> 00:33:39,343
era responsable
por la muerte de mi hijo,
396
00:33:39,344 --> 00:33:41,619
Quería que lo castigaran.
397
00:33:41,620 --> 00:33:43,137
Hice.
398
00:33:44,862 --> 00:33:48,378
Pero a los hombres les gusta BJ Vines
nunca son castigados.
399
00:33:48,379 --> 00:33:50,447
Vienen a nuestras comunidades,
400
00:33:50,448 --> 00:33:54,655
y toman,
y toman, y toman.
401
00:33:56,724 --> 00:34:01,379
Sobrevivir a ese tipo de robo
deja un vacío en tu espíritu.
402
00:34:02,862 --> 00:34:05,792
Y en esa oscuridad,
Me encontré consumido
403
00:34:05,793 --> 00:34:08,896
con pensamientos violentos
de venganza.
404
00:34:12,310 --> 00:34:15,895
Pero elijo no vivir
en ese lugar oscuro.
405
00:34:15,896 --> 00:34:19,551
Y mis ceremonias tradicionales
me han ayudado a sanar.
406
00:34:26,655 --> 00:34:29,895
Cuando encontraste el cuerpo de Vines...
407
00:34:29,896 --> 00:34:34,688
Empecé a revivir la pérdida.
de mi hijo de nuevo.
408
00:34:37,931 --> 00:34:41,964
Al principio, te culpé,
pero me di cuenta de que no eres tú.
409
00:34:41,965 --> 00:34:45,171
Tú no eres el indicado...
410
00:34:45,172 --> 00:34:48,067
manteniendo vivo al fantasma
en mi casa.
411
00:34:52,896 --> 00:34:56,343
El trauma de la muerte de mi hijo.
ha consumido a mi marido.
412
00:34:58,827 --> 00:35:02,965
Ha ocupado todo el espacio
en su corazón por mí...
413
00:35:04,793 --> 00:35:07,136
Y el recuerdo de nuestro hijo
414
00:35:07,137 --> 00:35:09,447
y nuestra vida juntos.
415
00:35:09,448 --> 00:35:11,792
Me ha dejado solo.
416
00:35:20,896 --> 00:35:23,412
Lo culpo por eso...
417
00:35:23,413 --> 00:35:25,620
por su debilidad.
418
00:35:27,448 --> 00:35:30,965
espero que algún día
Puedo perdonarlo.
419
00:35:33,103 --> 00:35:35,792
Pero hasta ese día...
420
00:35:35,793 --> 00:35:38,033
Camino solo.
421
00:35:42,620 --> 00:35:44,585
Tu marido no estaba contigo.
422
00:35:44,586 --> 00:35:47,793
la noche BJ Vines
Fue asesinado, ¿verdad?
423
00:35:58,103 --> 00:36:00,309
Sí, lo era.
424
00:36:00,310 --> 00:36:02,240
Estuvo conmigo toda la noche.
425
00:36:31,586 --> 00:36:34,688
♪ Encrucijada ♪
426
00:36:34,689 --> 00:36:39,481
♪ Parecen ir y venir ♪
427
00:36:39,482 --> 00:36:42,861
♪ Sí ♪
428
00:36:42,862 --> 00:36:46,688
♪ La gitana vuela
de costa a costa ♪
429
00:36:46,689 --> 00:36:48,688
Emma.
430
00:36:48,689 --> 00:36:51,550
- ¿Cómo es tu trabajo?
- Está bien.
431
00:36:51,551 --> 00:36:53,964
¿Qué es todo esto detrás?
432
00:36:53,965 --> 00:36:57,447
voy a lo de mi hermana
en Fillmore.
433
00:36:57,448 --> 00:37:00,205
¿Por cuánto tiempo?
434
00:37:01,862 --> 00:37:03,895
♪ Pero de vuelta a casa
él siempre correrá ♪
435
00:37:03,896 --> 00:37:05,274
Oye.
436
00:37:05,275 --> 00:37:07,550
♪ Para la dulce Melissa ♪
437
00:37:10,103 --> 00:37:11,550
Detente.
438
00:37:11,551 --> 00:37:15,136
♪ Nadie escucha
sus suspiros solitarios ♪
439
00:37:15,137 --> 00:37:17,240
Sólo háblame.
440
00:37:17,241 --> 00:37:19,136
Por favor, para.
441
00:37:22,965 --> 00:37:27,619
♪ Señor, en sus sueños más profundos,
el gitano vuela ♪
442
00:37:27,620 --> 00:37:30,136
♪ Con la dulce Melissa ♪
443
00:37:32,413 --> 00:37:36,931
♪ Mm-hmm ♪
444
00:37:49,137 --> 00:37:51,964
Podría haber jurado mi puerta
estaba cerrado por una razón.
445
00:37:51,965 --> 00:37:53,585
Estoy fuera.
446
00:37:53,586 --> 00:37:56,413
Mm, tu pequeña novia
llegando a ti?
447
00:37:58,517 --> 00:38:01,550
¿Qué crees que no lo sé?
¿Todo sucede por aquí?
448
00:38:01,551 --> 00:38:03,102
No, en el momento en que Spenser dijo
449
00:38:03,103 --> 00:38:05,205
que el sintio
como si estuviera siendo observado,
450
00:38:05,206 --> 00:38:07,000
Sabía que era Manuelito.
451
00:38:08,655 --> 00:38:11,654
Pero tu--
452
00:38:11,655 --> 00:38:14,309
No eres lo suficientemente tonto
estar bebiendo su Kool-Aid,
453
00:38:14,310 --> 00:38:16,000
¿eres tú, Iván?
454
00:38:18,448 --> 00:38:21,240
Me dijiste todo lo que tenía que hacer
fue mirar para otro lado
455
00:38:21,241 --> 00:38:22,688
y dejar ir a los camiones cisterna.
456
00:38:22,689 --> 00:38:24,481
- Mm-hmm.
- Y eso hice.
457
00:38:24,482 --> 00:38:26,240
El año pasado,
He estado haciendo eso.
458
00:38:26,241 --> 00:38:28,205
Pero ella no lo hará.
459
00:38:28,206 --> 00:38:30,999
Y no pasa nada mejor
a ella porque no lo hace.
460
00:38:31,000 --> 00:38:32,895
Ahora ves,
eso de ahí, ese es el--
461
00:38:32,896 --> 00:38:34,688
esa es la razón
Te elegí para esto--
462
00:38:34,689 --> 00:38:36,136
Porque eres del tipo leal.
463
00:38:36,137 --> 00:38:40,274
Pero, hijo, no-no confundas
donde están tus lealtades,
464
00:38:40,275 --> 00:38:41,585
¿sabes?
465
00:38:41,586 --> 00:38:43,481
Porque--
466
00:38:43,482 --> 00:38:45,931
Ya sabes, con Budge...
467
00:38:48,689 --> 00:38:50,343
No hay salida.
468
00:39:00,344 --> 00:39:03,619
♪ Ahorcado, ahorcado ♪
469
00:39:03,620 --> 00:39:06,688
♪ Espera un momento ♪
470
00:39:06,689 --> 00:39:09,412
♪ Creo que veo
mis amigos vienen ♪
471
00:39:09,413 --> 00:39:10,757
Oye.
472
00:39:10,758 --> 00:39:12,688
♪ Recorriendo muchos kilómetros ♪
473
00:39:16,448 --> 00:39:18,895
♪ Ahorcado, ahorcado ♪
474
00:39:18,896 --> 00:39:21,274
♪ Espera un momento ♪
475
00:39:21,275 --> 00:39:23,757
♪ Creo que veo
mi hermano viene ♪
476
00:39:23,758 --> 00:39:26,067
♪ Recorriendo muchos kilómetros ♪
477
00:39:29,517 --> 00:39:32,136
♪ Hermano, ¿me entendiste?
algo de plata? ♪
478
00:39:32,137 --> 00:39:34,861
♪ ¿Recibiste un poco de oro? ♪
479
00:39:34,862 --> 00:39:36,999
♪ ¿Qué me trajiste?
mi hermano ♪
480
00:39:37,000 --> 00:39:39,654
♪ Para retenerme
desde el poste de la horca? ♪
481
00:39:43,034 --> 00:39:45,619
♪ Hermano, traje
Eres algo de plata, sí ♪
482
00:39:45,620 --> 00:39:47,999
♪ Traje un poco de oro ♪
483
00:39:48,000 --> 00:39:50,205
♪ traje
un poco de todo ♪
484
00:39:50,206 --> 00:39:52,688
♪ Para mantenerte
desde el poste de la horca ♪
485
00:39:55,586 --> 00:39:57,343
♪ Sí, te traje ♪
486
00:39:57,344 --> 00:40:00,067
♪ Para mantenerte
desde el poste de la horca ♪
487
00:40:01,931 --> 00:40:04,619
♪ Ahorcado, ahorcado ♪
488
00:40:04,620 --> 00:40:06,826
♪ Gira la cabeza un rato ♪
489
00:40:06,827 --> 00:40:08,930
♪ Creo que veo
mi hermana viene ♪
490
00:40:08,931 --> 00:40:11,723
♪ Recorriendo muchos kilómetros ♪
491
00:40:11,724 --> 00:40:13,688
♪ Milla, milla, milla ♪
492
00:40:16,413 --> 00:40:18,343
¿Dónde están todos?
493
00:40:18,344 --> 00:40:20,861
Relajarse.
Los tenemos, Berna.
494
00:40:20,862 --> 00:40:23,724
Llamaré a la policía local.
Consíguenos algo de respaldo.
495
00:42:27,724 --> 00:42:29,689
¿Qué?